Topic started by Grodha-Groudhan (@ dhcp-203-55.tulane.edu) on Tue Apr 4 23:06:45 .
All times in EST +10:30 for IST.
´Õ À¨¼ôÀ¢ÂøšĢ¢ý Æ츢 «ÛÀÅí¸û I
¦ÅÚÁ§É ´ù¦Å¡Õ Å¡Ã Ú¾¢Â¢Öõ Íí¸¢ý Áý„É¢ý
²§¾¡ Á¡Ê¢ý «ØìÌ ã¨Ä¢§Ä ÕìÌõ §¿À¡Çî º¡ôÀ¡ðÎ츨¼¸Ç¢ý
§¸¡Æ¢ 'ÒðÞý', À¢Â÷ §Á¨ºôÀÃõÀÖ츢¨¼§Â ¬ÚÁ½¢ò¾¢Â¡Äõ
¾Á¢ú Ä츢ÂôÀÃôÀ¢ý º¢È¨¸ô ÀÃôÀ¢, º¢Ä¢÷ò¦¾ØóÐ, À¢ÈÌ
¦ÅȢ¢Èí¸ ãÊì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ¦†¡í¦†¡í¸¢ý
ÓЦ¸ÖõÒ '¿¾ý' Å£¾¢Â¢§Ä ̾¢òÐ즸¡ñÎ, 'ŠÃ¡÷' À¼ÌòШÈìÌõ
¿¸ÃôÒ¨¸Â¢Ã¾òÐìÌõ ¬Ù즸¡Õ ¾¢¨ºÂ¢§Ä µÎžüÌÁôÀ¡Öõ,
¾Á¢ØìÌ ¯ÕôÀÊ¡¸ ²¾¡ÅÐ ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÚ Íó¾ÃÌÁ¡ÕìÌò
§¾¡ýȢ§À¡Ð, ¦º¡ýÉ «ÅÛìÌõ ¿¢¨È ¦ÅÈ¢; §¸ð¼ ±í¸ÙìÌõ
ÓØ ¦ÅÈ¢.
À¢Â÷ §À¡ò¾ø ãʨÂò ¾¢Èó¾ Á½ò¾¢ý ¬Å¢ôÀÃõÀÖ째, ÌÁÃÛìÌû
¬Â¢ÃòÐò ¦¾¡ûǡ¢ÃòÐ ÕÀ¾¡õ ¬ñΠŢÂýÉ¡ ÁÐ츨¼¸Ç¢§Ä
¯Ä¸ ±ØòÐôÀÃôÀ¢ý ÅÃô¨À ¦ÅðÊ ÒÐÅ¡ö측ø §À¡¼ô §À¡Ã¡ÊÉ
Ó¸õ ¦¾Ã¢Â¡¾ ²¾¡Å¦¾¡Õ ²¨Æô §À¡¨¾ ±Øò¾¡ÇÉ¢ý «¼í¸¡ ¬Å¢
ÒÌóÐ ºýɾÁ¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢Îõ. ¾Á¢ú Ä츢¦ÁýÈ¡ø, ¬ÙìÌì
¦¸¡ïºõ Ç측Ãõ; «¾É¡ø, '«¨¾î º¡Á÷ò¾¢ÂôÀð¼ ÌÁ¨Ãô §À¡Ä
¦À¡ò¾¢ ÅîÍ ÅÇ÷òÐì ¸ø¡½õ ¸ðÊì ¦¸¡Îì¸¢È ¦À¡ÚôÒ ¾ýÉÐ'
±ýÈЧÀ¡Ä «Êì¸Ê §ÀîÍ.
«§¾ ¯ÂÃòÐìÌò ¾Á¢ú ¿¡ðÎìÜòÐìÌõ ´ôÀ¡Ã¢ìÌõ ¯ÕôÀÊ¡ö
´Õ ¸ÇÁ¨Áì¸ ¯üº¡¸ò§¾¡Î Õì¸¢È '§Á¡Ê' ÀòÁáºô§À¡Ê¡ÕìÌ
¦¸¡ïºõ ¦Á¾§É¡ø ±¾§É¡ø º¸Å¡ºõ ãìÌîÍÅ¡ºõ ¸ñ¼¡ø, «Ã¢îºó¾¢Ã
¨ÅÃÓòÐ, Á¡ɸ¡ñ¼ò¾¢§Ä ¯§Ä¡¸¢¾¡º¨Éô Ò¨¾ì¸ Åó¾
ºó¾¢ÃÁ¾¢¨Âì ¸ñ¼ ÐýÀÓõ ýÀÓõ Ãñ¼Èò ШÅÂì ¸Äó¾ ¿¢¨Ä.
ÅðÎ째¡ð¨¼ì ¸½À¾¢ ³Ââý Å¡ÇÀ¢Áý ¿¡¼¸ò¾¢§Ä¢ÕóÐ,
"¾ó¾¡ Ç¢ÃñÎ ÒÂí ÌÖí¸ò ¾¡Çò Ш¼ Á¡÷À¢Äí¸
Åó¾¡ö «Ã측 ¦ºÕ측ö±ý Å¡Ç¢ý «Õ¨Á ÂȢ¡§Â¡
Àó¾¡ö ¯ó¾ý ¾¨Ä¨Â¦ÅðÊô ÀÊÁ£ ¦¾È¢óРŢ¨Ç¡¼"
±ýÚ ¦¸¡îº¸ò¾ÕÅ¢§Ä ¸ÕìÌ ¦Åð¼ ¦Åð¼§Å¸¢ÂÐ,
§¿À¡Ç §…÷ôÀ¡ ӾġǢìÌ «ùÅÇ× ÍÕ¾¢ Ü𼡾¾¡ø,
Á¢Ì¾¢ ¾Á¢ú ÅÇ÷ôÀ¢ü¸¡É Åý-¾ñ½£Õò¾¨Ä «Îò¾ ¸¢Æ¨Á
†¤í¦†¡õÁ¢§Ä ±ÉÐ «¨ÈìÌû§Ç º£ÉôÀýÈ¢ ÅÚÅÖ¼ý
¨ÅòÐ즸¡ñÎ, ´Õ ¾Á¢Æ¢Ä츢 ÅÕ¼õ-ãýÈ¡ó¾¢Ã¢
ºïº¢¨¸ìÌ «ÎìÌôÀñ½¢§É¡õ.
«Ð ¸½½¢ä¼¡¸, ¨½Âò¾¢§Ä ¾Á¢úîºïº¢¨¸¸û Àò¾¢Ã¢¨¸¸û
ÅÇá¾ ¸¡Äõ; Á¢¨ÄÔõ ÓÃÍõ §¸¡Å¢ó¾º¡Á¢Â¢ý '¾Á¢ú¦¿ð'Îõ
«ô§À¡Ð¾¡ý ±ØòÐÕì¸Ç¡¸ ¬í¸¡í§¸ ¦Á¡ðÎÅ¢ðÎ즸¡ñÊÕó¾É.
«¾É¡ø, ±í¸ÇÐ ºïº¢¨¸ §ºÃ§ÅñÊ ¾Á¢úôÀÃô¨À ±ñ½¢,
«îÍÅ¡¸É§Á ²üÚž¡¸ò ¾£÷Á¡Éõ ¦ºöЦ¸¡ñÎ Á¢îºì
ÌÊŨ¸, ¦À¡Ã¢ §¸¡Æ¢, ¦¸¡È¢ ¸¼¨Ä ±øÄ¡õ ÓÊòÐ즸¡ñ§¼¡õ.
(º¢ÚÀò¾¢Ã¢¨¸ ±ýÈ¡ø, º¢È¢Ð¸¡Äõ ÁðΧÁ ¿£ÊìÌõ Àò¾¢Ã¢¨¸
±ýÀ¾¡É ŨÃÅ¢Ä츽õ Ţ⸢ýȨ¾ É¢Ôõ ŢΞ¢ø¨Ä
±ýÀÐõ ¦ÅÈ¢ ¯îºó¾¨Ä ±ðÊÂÊò¾§À¡Ð ¸ðÊ¡ö
¦ÅÇ¢Åó¾ ¯Àºí¸üÀõ ±ýÀ¨¾Ôõ í§¸ ¸¡ñ¸.)
¬ÃõÀò¾¢üÌ A4 «Ç×측¸¢¾ò¨¾ì ÌÚìÌôÀ¡ðÊüÌî
ºÁḠÁÊò¾¡ìÌõ «ÇÅ¢§Ä ÓôÀÐ Àì¸í¸û («ð¨¼¨ÂÔõ
¯ûǼ츢ò) ¾¡Ç¢¨¸ ¾¡Ç¢ôÀ¾¡¸ò ¾£÷Á¡Éõ ¬Â¢üÚ. ¾¢ø,
ÀòÐôÀì¸õ Íó¾ÃÌÁ¡ÕìÌ, ÀòÐôÀì¸õ ÀòÁáºÛìÌ, Á¢Ì¾¢ ±ÉìÌ.
«¾¡ÅÐ, ÀòÐôÀì¸õ ¾Á¢ØìÌô ÒÐÅÃ׸ðÌ, ÀòÐôÀì¸õ
ÀƨÁ¨Âô ÀáÁâòÐô §À½, Á£¾¢ Å¢ÇõÀÃí¸ÙìÌõ ²Êð¼¡÷-ÂÖìÌõ
ÅÕõ¸¡Äí¸Ç¢ø Å¡º¸ôÀ¨¼ôÀ¡Ç¢¸Ç¢ý ¾òÐÅñÎìÌõ
ÅÚ¨ÁìÌõ ÒĨÁìÌõ Å¢¨ÇÅ¡É ÌòЦÅðÎìÌõ ¸ÇÁ¨Áì¸
±É «È¢¸.
«ÅÃÅ÷ À¢Ã¢×¸ÙìÌ «ÅÃŧà Ţ¼Â¾¡Éõ §º÷츧ÅñÎõ ±ýÈ¡¸¢ô
§À¡É¾¡ø, ¿¡ý ¦†¡í¦¸¡í¸¢Ä¢Õó¾ '¾¢ÕðÎ ´Ç¢Âò ¾Á¢úôÀ¼í¸û'
Å¢¿¢§Â¡¸¢ôÀÅ÷¸û, ¸£¨Æ츨Ã, ¾ïº¡ç÷ º¡ôÀ¡ðÎ츨¼¸û +
á½¢ ºïº¢¨¸ Å¢üÀ¨É¡Ç÷¸û ±øġâÉÐ ¸¨¼¸Ç¢Öõ
'¬¨º' À¼ôÀ¢Ã¾¢¦ÂÎòÐ, «øĢ¢ý À¾¢ø¸Ù측¸ «ÅÃÅ÷
«ÛôÀ¢Â §¸ûÅ¢¸ÙìÌî º¢Ã¢òÐõ ¨Åò¾¡¸ §Åñʾ¡¸ô §À¡Â¢üÚ.
§À¡¾¡į̀ÈìÌ, Å¢ÇõÀÃòÐìÌô Àø Ǣ쨸¢§Ä Äźô
Àò¾¢Ã¢¸¡§Ä¡º¨É¸û §ÅÚ. '¸¡¾Äý' À¼õ 'µ§¸¡' ±ýÚ µÊÂ
¸¡Äõ «·Ð ¬¾Ä¢É¡ø. ¿ìÁ¡Å¢ý ¿ÂÉí¸¨Ç ÁðÎõ «ð¨¼Â¢§Ä
§À¡ðÎ, «Îò¾ ¾Æ¢§Ä ¸ñÎÀ¢Êò¦¾Ø¾¢É¡ø, µÃ¡ñÎîºïº¢¨¸
Äźõ (¦¾¡ìÌ¿¢üÀÐ: "À¢ÈÌ, «¾É¡ø, ¿£ ±ý ¦¾¡ñ¨¼¨Âô À¢ÊòÐ
¦¾¡ó¾Ã× ÀñÏõ§¾¨Å ´Æ¢Ôõ") ±ýÚ ÜÚõÀÊ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É
¾ó¾ Å¢ÇõÀþ¡ÃÕìÌ, ´Õ ÅÕ¼Á¢ø¨Ä, «¨ÃÅÕ¼§Á ºïº¢¨¸
¦ÅÇ¢ÅÕÅÐ ¿¢îºÂÁ¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾î ¦º¡øħš, ¿ìÁ¡Å¢ý
¿ÂÉò¨¾ «ð¨¼Â¢§Ä §À¡ðÎÅ¢ðÎ ¯û§Ç ±ð¼¡õÀì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ
¦¾¡¼÷óÐ ãýÚ Àì¸í¸ÙìÌ, ¿ìÁ¡Å¢ý ¿ÂɧÁ¡ ¿¡ìÌÅô§À¡Ü¼ô
§À¡¼¡Áø, Íó¾ÃÌÁ¡Ã¢ý Óü§À¡ìÌò§¾¡Æ÷, Ý. ¦ºÂ¦ÅüÀÉ¢ý
'¸¡¾Äý' ¾¢¨ÃôÀ¼õ Á£¾¡É "«ñ½¡º¡¨Ä¢ø ÅñÊì̧Áø ̾¢ìÌõ
¾¢¨ÃÅ¡ÉÃí¸û" ±ýÈ À¡÷¨Å¨Â ¦ÅǢ¢ÎÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡ÉÐ «øÄ ±ýÀ¨¾î
¦º¡øħš ±ÉìÌò н¢Å¢ø¨Ä; ¦ÅÚÁ§É, ¸ðʼîÍÅâý
´ðÊ¢Õó¾ 'ÓòÐ' ÍŦáðʨÂô À¡÷ò¾ÀÊ, '²ý ¸ýÉ¢Á£É¡ ó¾ «Ç×ìÌ
Å¢¨ÇÁ£É¡ö Õ츢ýÈ¡÷' ±ýÚ ±ñ½¢ì¦¸¡ñ¼À¢ý, ¸¡Ááº÷ ¦¾¡É¢Â¢§Ä,
"¬¸ðÎõ À¡÷ì¸Ä¡õ" ±ýÚ ÜȢŢðÎ ¿¸Ãò¾¡ý ÓÊó¾Ð.
ºïº¢¨¸ìÌô ¦À¡Õò¾Á¡É ¦ÀÂâ¼ ÓÂüº¢ò¾§À¡Ð, ´Õ ¸ø¡½ôÀò¾¢Ã¢¨¸
«ÊòРŢ¿¢§Â¡¸¢ìÌõ ¦ºÄÅ¢ÖõÜ¼î ¦ºÄÅ¡ÉÐ ±ýÀ¾¡¸ ô§À¡Ðõ
´Õ »¡À¸õ. ÃñξÃõ '¯×ðÄñðŠ' ¨ºÅôÀ¡Î, §¿À¡Ç ¾óàâ,
ÀﺡÀ¢ '¿¡ý'; ¸¨¼º¢Â¢ø, ó¾ Å¡Ä¡ÂòÐ즸øÄ¡õ, ¦ÀÂ÷ À¢ÊìÌõ
ÌÈÇ¢ «¼í¸¡Áü§À¡¸, ´Õ ⃢¡ý º£Éý Å¢üÀ¨ÉÀñÏõ «ºø
ò¾¡Ä¢Âý 'ŠÀ¸ðÊ'ôÒبŠšöìÌû§Ç ¦¿Ç¢òÐ ¯Úﺢ즸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð,
"Ó¾ø ¾¨Æô ¦ÀÂâøÄ¡Ð ¦ÅǢ¢ðÎ À¨¼ôÀ¡Ç¢¸û, Å¡º¸÷¸¨Ç§Â
(ôÀÊÂ¡É Óý§ÉüȧÅθǢ§Ä ôÀ¾í¸Ç¢ÃñÎõ ´§Ã ÌØÅ¢¨É§Â
ÌÈ¢ìÌõ ±ýÀ¾È¢Å¾È¢×) ¯¸ó¾ ¦ÀÂ÷¸Ç¡¸ò ¾Ãî ¦º¡øÄ¢ò ¦¾Ã¢× ¦ºöÂÄ¡õ"
±ýÚ ÀòÁáºý ¦º¡ýÉÐ, ±ÉìÌô ¦À¡Úì¸Å¢ø¨Ä. Àì¸òÐÅ£ðÎ측Ãý
±ùÅÇ×¾¡ý º¢§¿¸¢¾ý ±ýÈ¡Öõ, ¦º¡ó¾ôÀ¢û¨ÇìÌ «Åý ÅóÐ ¦ÀÂ÷
¨Å츢ýÈŨÃìÌõ ¸¡ò¾¢ÕôÀÐ Óð¼¡û¾Éõ ±ýÈ¡ø, ¾ÉÐ ºïº¢¨¸ìÌô
¦À¨ç ¨Åì¸ò¦¾Ã¢Â¡¾Åý ±øÄ¡õ Àò¾¢Ã¢¨¸ ¿¼ò¾ô À¡÷츢ýÈÐ
«¨¾Å¢¼ô ¨Àò¾¢Â측Ãò¾ÉÁ¡ö ±É째 Àð¼¡ø, ÁüÈÅ÷¸ÙìÌ ±ôÀÊò §¾¡ýÚõ?
Ó¾Öõ ¸¨¼º¢ÔÁ¡¸ ó¾ôÀò¾¢Ã¢¨¸ ¿¼òи¢È ¦¾¡Æ¢Ä¢§Ä ¿¡ý ¦º¡ó¾Á¡¸î
¦º¡ýÉ ¸ÕòÐ ÐÁðÎõ¾¡ý ±ýÚ ¿¢¨É츢ý§Èý. ¸¨¼º¢Â¢ø, ¿¼òи¢È
ãÅ÷ ¦ÀÂ÷¸Ç¢ÉÐõ Ó¾¦ÄØò¨¾î §º÷òÐ [(Í)ó¾ÃÌÁ¡÷, (À)òÁáºý,(Í)̽ý]
'ÍÀÍ' ±ýÚ ¨Åì¸Ä¡õ ±ýÈ ÒШÁÂ¡É ¸Õò¨¾î Íó¾ÃÌÁ¡÷ Óý ¨Åò¾¡ý.
ÍÀÓõ ÀÍ×õ 'À'Å¢¨Éô ¦À¡ÐÅ¢ø ¨ÅòÐì ¸Äó¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ ÀÍ ±ýÈ¡ø
¦ºøŦÁýÚõ ¸Èì¸ì ¸Èì¸ô À¡øÁ¨Æ ¦À¡Æ¢Ôõ ("¡ը¼Â Ãò¾õ
À¡Ä¡Ìõ?" ±ýÚ ¿¡ý ÅÆì¸Á¡É ̾÷ì¸ò¾¢§Ä §¸ð¼Ð, §¾¡Æ¨Á
¦ÅÈ¢ìÌðʸÙìÌì ¸¡Ð¸Ç¢§Ä Å¢ÆÅ¢ø¨Ä) ±ýÚõ ¦º¡ýÉ ÀòÁáºý,
ܼ§Å 'ÍÀÍ' ±ýÀо¡ý Á¢¸îÍÕì¸Á¡¸ò ¾Á¢Æ¢ø Åó¾ Á¡¨ÄÁ¡üÚ
±ýÚ §ÅÚ µ÷ «¾¢ÃÊò¾¸Å¨Äî ¦º¡ýÉ¡ý. Ð Íó¾ÃÌÁÃÛìÌ ´Õ
àñÊø ±ýÚ ¿£í¸û ÒâóÐ ¦¸¡ûǧÅñÎõ. Íó¾ÃÌÁ¡¨Ãô ÀüÈ¢
«Åý Å¡÷ò¨¾¸Ç¢§Ä§Â ¦º¡ýÉ¡ø, ¦¾ýɦÁâì¸ì¸Å¢»÷¸û
¸¨¾Â¡Ç¢¸Ç¢ý 'Á¡ó¾¢Ã£¸ò¾ý¨Á¢§Ä ¦º¡ø Š¾õÀ¢òÐô' §À¡ÉÅý;
«¾É¡ø, ó¾ ´ü¨È źÉò¾¢§Ä ´Õ ¸¨¾ ±ØÐõ ¸¨Ä¨Â ¸üÚì
¦¸¡ûŧ¾ Äðº¢ÂÁ¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ó¾ ´ü¨È¡ü¸Å¢¨¾,
'ÍÀÍ' «ÅÛû§Ç ¦À¡í¸¢ô À¢Ã¸Å¢òÐ À¢Â÷ѨèÂì ¸¡½ò ¾í¸¢ò
¾¨¼ôÀ¼¡Ð, ¾¼¡¦ÄýÚ ¦ÅÇ¢ÅóÐ ýÒȨÅò¾Ð. ¬¸, ÍÕí¸î¦º¡ýÉ¡ø,
''ÍÀÍ' ºïº¢¨¸; «¸¨Å I; «¨º× I' ±ýÚ Ó¾Ä¡õ ¦ÅǢ£ðÎìÌ
ðÎ즸¡ûÅÐ ±ýÚ ÓÊÅ¡ÉÐ.
(«ñ¨Á¢§Ä ¦Åí¸ðº¡Á¢¿¡¾É¢ý '¦Åº¡±' Åó¾§À¡Ð, «ÅÕõ ¾ï¨ºÀ¢Ã¸¡„¤õ
±í¸û §Â¡º¨É¨Âò ¾¢ÕÊ즸¡ñ¼¡÷¸û ±ýÚ ÀòÁáºý '«¾¢Ó츢Âõ' ±ýÈ
«¨¼Â¡Çòмý ±ÉìÌõ Íó¾ÃÌÁ¡ÕìÌõ ´Õ Á¢ýÉïºø «ÛôÀ¢Â¢Õó¾¡ý.
(ÀòÁáºÛìÌ ±ô§À¡Ð§Á Ä츢Â-º¾¢ ¬ö׸Ǣ§Ä ´Õ ¾É¢ôÀ¢òÐ;
ÒШÁôÀ¢ò¾ý, ¸ø¸¢, ÁäÃõ §Å¾¿¡Â¸õÀ¢û¨Ç, ¸¡.¿¡.ÍôÀ¢ÃÁ½¢Âõ ¦¾¡¼ì¸õ
ý¨È ̓¡¾¡, ÍÀ¡, ¸¢Õ‰½ÌÕ Å¨ÃìÌõ Å÷¸û ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ýÈ¡÷¸û
±ýÚ ¸¡ñÀ¾¢Öõ ±í¸¢ÕóÐ ¾¢ÕÊ¢Õì¸Ä¡õ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾¸Åø §º÷¸¢È§¾
«ÅÛìÌô ¦À¡ØЧÀ¡ìÌ). ¬É¡ø, ¨¾¦ÂøÄ¡õ, '¦ÅÍ¿¡' ¼§Á ¸¡¸¢¾ò¾¢§Ä
¿¡Ý츢øÄ¡Áü §¸ðÎ, ô§À¡Ð¾¡ý ¾ÅÆò¦¾¡¼íÌõ ±ý Ä츢Âò¾¼òÐìÌ
ÓýÉ¡ø, ¾¨¼îÍÅ÷ ±ØôÀÅ¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ÁÉ¢¾÷, ¦¼ø¸¢¨Â Å¢ðÎ ô§À¡Ð¾¡ý
¦ºý¨É ÅóÐ ¸Ã¢òÐ즸¡ð¼ Å¢¼Âõ «¸ôÀ¼¡Áø, ÅûÙÅ÷ Á¾ò¨¾Ôõ
ð¼Ä¢¾¢ý ¾Á¢úôÒÄŨÃÔõ ¦ºý¨Éò¦¾¡¨Ä측𺢨ÂÔõ
¾¢ðÊ즸¡ñÊÕ츢ýÈ¡÷ ±ý¸¢È¡÷¸û. ¾üÌû À¢ÃÁ¢Ç¢ý ¦º¡ó¾çâø ´§Ã ¦¾Õ ±ýÈ¡ø,
±ý Ä츢ÂÅÆ¢, §º¨ÉÁ¾Â¡¨É ¾¨É즸¡ñÎ ¼È¢Â ¾¨Ä¡Ìõ. §ÁÖõ, 'ÍÀÍ'
¦ÀÂâΨ¸ ±ýÉ, 'áÁ÷ ãÄ¢¨¸ ±Ã¢¦À¡Õð' Ýò¾¢ÃÁ¡ À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ?
ãý¦ÈØò¾¢§Ä ±ý ãø¨Ä ±ýÚ ÀòÁáºÛìÌô À¾¢¦Äؾ¢Å¢ðÎ ÕóÐÅ¢ð§¼ý)
¬ÃõÀò¾¢§Ä ³õÀÐ À¢Ã¾¢¸û ¦¸¡ØõÀ¢§Ä «ÊòÐ ±ÎôÀ¾¡¸×õ, «¾¢§Ä ÓôÀÐ
À¢Ã¾¢¸û ÀÃóÐÀðÎÅ¡Øõ º¢üÈ¢Ä츢Â측Ã÷¸ÙìÌ («¾¡ÅÐ, ÐŨÃ
±í¸ÙìÌ ÄźÁ¡¸ô À¢Ã¾¢¸û «ÛôÀ¢§Â¡ÕìÌî ¦ºï§º¡üÚ츼ý ¾£÷ì¸)
«ÛôÒž¡¸×õ, Á¢Ì¾¢¨Â ¨ÅòÐ즸¡ñÎ Å¡í¸ì§¸ð§À¡ÕìÌõ (о¡ý
±í¸û ¸üÀ¨É¢ý ¯îºò¾¢§Ä ¦ÅÇ¢Åó¾ «¾¢Ôýɾ ¸ÕòÐôÀ¨¼ôÒ) À¢ü¸¡ÄòÐò
¾Á¢Æ¢Ä츢 ¬öÅ¡Ç÷¸Ç¢ý §¾¨ÅìÌî §ºÁ¢òÐì ¦¸¡ûž¡¸×õ ÓÊ× ¦ºöÐ
¦¸¡ñ§¼¡õ.
Ó¾üºïº¢¨¸ì¸¡É Ä츢 ±ØòÐ ¯ÀÂí¸¨ÇÔõ ÅÃ׸¨ÇÔõ À¨¼ôÀ¡Ç¢¸Ç¢ý
ÁÉõ §¸¡½¡Ð ¸ÕòÐî;ó¾¢Ãò¨¾ ¦ÅðÊîÍÕ측Ð, ¾É¢ôÀ𼠨žø¸û
Å¡úò¾ø¸¨ÇÔõ ÅâŢ¼¡Ð §¸¡÷òÐ ´ØíÌÀÎòÐÅÐ ±ý ¦¾¡Æ¢ø; ӾġÅÐ
'ÍÀÍ' ¨Éô À¡÷ò¾¡ø, '¬º¢Ã¢Â÷' ±ýÀ¾ý ÓýÉ¡ø, ±ýÛ¨¼Â ¦À¨ÃÔõ
'¦¸ªÃÅ ¬§Ä¡º¸÷¸û' ±ýÀ¾ý ÓýÉ¡ø, Íó¾÷-ÀòÁ÷ ±ýÈ
Ãð¨¼î¦º¡øÄÎ쨸Ôõ ¿£í¸û ¸¡½ÓÊÔõ. ¾Å¢Ã, ý¨È ¾Á¢úôÀ¨¼ôÒĸõ
±í§¸ §À¡¸¢ÈÐ, ±ó¾Ç× ¸¾¢Â¢§Ä ±ó¦¾ó¾ Å¡¸Éò¾¢§ÄÈ¢ô §À¡¸¢ýÈÐ ±ýÀÐ
ÀüÈ¢Ôõ µ÷ ¬º¢Ã¢Âò ¾¨ÄÂí¸õ ±Ø¾¢§Éý. "¸ðº¢, À¡ø, º¡¾¢, Àñ¨½, Á¾õ,
ӾġǢòÐÅõ «ò¾¨É §À¾Óõ ÓýÉ¢Úò¾¡Áø ±Øò¾¢§Ä ¾¡÷Á£¸ìÜ÷¨ÁÔõ
Úì¸ò¾Ç÷×õ...," ôÀÊ ÃñÎ Ã׸û ŢƢò¾¢ÕóÐ ('µ÷ Ã×' ŢƢò¾¢ÕóÐ
±Ø¾¢ÂÅ÷¸§Ç Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¡É¡ø, ¦¸¡ïºõ Áð¼¡É §Å¸õ¦¸¡ñ¼ ¿¡ý
̨Èó¾Àðºõ ¾Á¢Æ¢ýÓ¾ýÁó¾¢Â¡¸§ÅÛõ ¬¸Ä¡õ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸) ¦ÅðʦÅðÊ,
Ãð¨¼ôÀó¾¢ ±Ø¾¢, '§¾¡Æ¨ÁÔ¼ý, Åñ Í̽ý' ±ýÚ ÓÊòÐ, ¾¢Õô¾¢Ô¼ý
¬§Ä¡º¸÷¸Ç¢¼õ §ÁüÀ¡÷¨ÅìÌì ¦¸¡Îò¾Ð, ±ÉìÌò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾§À¡Ð,
'Í̽ý' ±ýÀ¨¾ò ¾Å¢Ã ±ý ¦ÀÂâ§Ä ¸¢¼ó¾ µ÷ «ÚôÒõ ±ÉìÌ ¦ÅÇ¢îºÁ¡¸Å¢ø¨Ä;
º¢Ä ¦º¡ü¸Ùì¸¡É «÷ò¾í¸ÙìÌ ´ÕÅý, "'ìâ¡' «¸Ã¡¾¢¨Âî ºÃ¢Â¡¸ô À¡÷"
±ýÈ¡ý; Á¢Ì¾¢ ¦¸¡ïºòÐìÌ, ÁüÈÅý, "ºÐøᾢ¢ý 1899õ ¬ñÎ «â÷ÅôÀ¾¢ôÒ
«¸ôÀð¼§À¡Ð À¡÷" ±ý¸¢ýÈ¡ý; §ÅÚ º¢Ä¨¾ô ÒâóЦ¸¡ûÇ, ±ÉìÌõ ܼ§Å
¾Á¢ú ±ØòÐìÌõ «¨¾ «Îò¾ ¯ÄÌìÌõ ̨Èó¾Àðºõ ´Õ ÀòÐôÀýÉ¢Ãñ¼¡ñÎ
¸¡Äõ ¾Å¨½ ¦¸Î ¾ó¾¢ÕôÀ¾¡¸î Íó¾ÃÌÁ¡÷ ¦º¡øÄ¢ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ ±ý «¨È츾¨Å
«¨ÈóРŢðÎ '§†§É¸÷' À¢Â÷ Å¡í¸ Èí¸¢ô §À¡É¡ý.
¬§Ä¡º¨ÉìÌïÍ Ä. '«,' Íó¾ÃÌÁ¡÷, ¾ÉÐ À̾¢ìÌ, 1940¸Ç¢§Ä Áðâð §Ä
¾ïºõ ÒÌóÐ À¡Ã¢…¢§Ä ´Õ ¨ÅôÀ¡ðÊ ¨Åò¾¢Õó¾ ÀÃ̧Š±ØòÐ츢Æí¸õ
´ýÈ¢ý, '¸í¨¸¿¾¢ôÀñÀ¡Îõ ÀÕò¾¾Éô¦ÀñÊÕõ' ±ýÈ «ÅÄô¦ÀÕí¸Å¢¨¾¨Â
Ãñ¼¨ÃôÀì¸í¸ÙìÌ ¬í¸¢Äã¼¡É ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôÀ¢Ä¢ÕóÐ ¾Á¢ØìÌ ¦Á¡Æ¢
¦ÀÂ÷òÐ Ú¾¢Â¢ø, «¨ÃôÀì¸òÐìÌ «Åâý ¨ÅôÀ¡ðʸǢý ¦ÀÂ÷¸¨ÇÔõ
«Å÷¾õ §¾º¢Â «¨¼Â¡Çí¸¨ÇÔõ ±ó¦¾ó¾ì ¸Å¢¨¾ ±Ø¾ ±ó¦¾ó¾
¨ÅôÀ¡ðÊ¢ý Ó¨ÄÔõ ãìÌõ ¬¾÷ºÁ¡¸ «ÅÕìÌ Õó¾¾Ð ±ýÀ¨¾Ôõ
ÀðÊÂø §À¡ðÊÕó¾¡ý. ¸Å¢¨¾¨Â Ó¾øӨȡ¸ «Åý ±ÉìÌ
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐò ¾ó¾§À¡Ð, «¨Ą̃È¡¸§Å Òâó¾Ð§À¡Ä Õ󾾡ø,
¦¾Ç¢Å¡¸ Á£Ç ´ÕÓ¨È ¦ºÐì¸¢î º£Ã¡ì¸¢ò ¾ÕõÀÊ ¬º¢Ã¢Â÷ ±ýÈ
¯Ã¢¨ÁÔ¼ý ÜÈ¢§Éý; «ÅÛìÌ Á¢Ìó¾ Á¸¢ú; ´Õ À¨¼ôÀ¡Ç¢ìÌ
¯ôÒîºôÀüÈ '¬†¡! о¡ñ¼¡ Âü¸Å¢¨¾!' À¡Ã¡ðÊÖõÅ¢¼, ôÀÊ¡É
Ó¸òо¢ÂüÈ ¯ñ¨ÁÂ¡É ¾¢ÈÉ¡ö§Å «Åº¢Âõ ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ Å¡í¸¢ì
¦¸¡ñ¼Åý, 'ÍÀÍ,' ¯Ú¾¢Àñ½ôÀð¼ «ïºÄ¢§Ä ¦¸¡ØõÒìÌ «îÍìÌ
§À¡¸¢ÈÐìÌ Ó¾ø¿¡û ¸¡¨Ä¢§Ä¾¡ý ¾¢Õò¾¢Â ¸Å¢¨¾¨Â ±ÉìÌò ¾ó¾¡ý;
«ó¾ò¾Á¢úì¸Å¢îº¢È¸¢¨É ¬í¸¢Ä ÅÆ¢ãÄíܼ øÄ¡Ð, §¿ÃÊ¡¸
ŠÀÉ¢„¢üÌ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷òÐ, ãÄì¸Å¢¨¾Â¡ì¸¢ÂÅâý Ò¨¾ÌÆ¢¨Âò
§¾¡ñÊ¢ÕìÌõ ±ÖõÒÖôÀ¢¦ÂØôÀ¢, ¯Â¢÷¦¸¡ÎòÐ, «Åâý «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ§¸ð¼¡ø,
«Å÷ ±ýÉ ¦ºöÂìÜÎõ ±ýÀ¨¾ -ô§À¡Ðõ ¿¡ý ±ÉìÌû§Ç «Êì¸Ê-
¾Á¢úì¸Å¢¨¾¸û ±ýÈ ¦ÀÂâ§Ä ÅÕ¸¢ýÈÅü¨Èô À¡÷ìÌõ§À¡Ð §¸ðÎì
¦¸¡ûÅÐñÎ; «ôÀÊ¡¸ ±ýÛû§Ç ¬ÆÁ¡¸ô À¾¢óЧÀ¡É ´ÕÀ¨¼ôÒ,
¾Á¢ú츨ÃÔ¨¼ôÒ, «ó¾ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ)
«ÅÛ¨¼Â ¾¡Á¢ÃÀý¢ì¸¨Ã§Â¡Ã ¿ñÀ÷ ´ÕÅ÷, '§Â¡É¢Â¢ý ¸¢Æ¢×õ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Â¢ý
§¿÷§¸¡ðÎÅÆ¢Ôõ' ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢ý¸£ú, "«ºÄ¡É «§¿÷§¸¡ðÎôÀ¨¼ôÒ¸û,
«. ế¡Â¸ò¾¢Û¨¼Â§¾¦Â¡Æ¢Â, '«¨Ã측üºð¨¼Ôõ ¬ÚÀ¡¨¸Ôõ' ±Øò¾¡Ç÷
¯¨¼Â¾øħÅÂøÄ" ±ýÚ ¬§ÈØ Åð¼¾ý¨ÁÅ¡öó¾ ¯º¡òШ½
áü¸ñÎ¼É¡É ºò¾¢ÂôÀÎòÐõ ¸ðΨèÂò ¾ó¾¢Õó¾¡÷.
"«§¿÷§¸¡ðÎò¾ý¨ÁÂüÚô§À¡É¾üÌ, ¸¢¨¼ò¾ ¾Ã׸Ǣü ¾ÅÈ¡,
«øÄÐ ºÃ¢Â¡É §¿÷§¸¡ðÎÁ¡¾¢Ã¢ì¸¡É ̽¸í¸¨Çò н¢Â
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ §¸ûÅ¢¸¨Ç ±ØôÒÅÐ ±ý ¾òÐÅÅÚ¨Á¨Âî
ÍðÊ측ðÊ, Ä츢ÂÅ¡úÅ¢§Ä ¾Æ¡º¢Ã¢ÂÉ¡¸ ÕìÌõ ¸¡Äò¾¢¨Éì ÌÚìÌõ
±ýÀ¾¡ø, ¿¡ý «¨¾Â¢ð§¼Ðõ ¬ð§ºÀ¨½ ¦¾Ã¢Å¢ì¸Å¢ø¨Ä.
¸¨¼º¢Â¡¸, Íó¾ÃÌÁ¡Ã¢ý ÁÛõ Óý¨É ÓýÉ¢¨Äô§À¡Ã¡Ç¢ÔÁ¡É
'«õŠÃ¼¡õ' ®ÆòЦ¿Õô¦ÀÈ¢ ®, 'ÌÕ¾¢ìÌ𠦸¡ôÒÇ¢òÐ ...... º¢Ãð¨¼ìÌð
ºíܾ¢.... ŢƢ ŢâÂôÀ¡öó¾Ð Ţξ¨Ä' ±ýÈ ¦º¡ü¦È¡¼÷¸¨Ç ¯ûǼ츢Â
´Õ ¸Å¢¨¾ À¢ýÉ¢, ¸Å¢¨¾Â¢ý ¸£§Æ «Ð Å¡º¢ì¸ôÀÎõ ¾Á¢úôÀÃô¨À ÓýÉ¢Úò¾¢,
º¢Ãð¨¼ìÌõ º¢ø¦ÄÎôÒìÌõ Åð¼¡ÃÅÆìÌ «÷ò¾õ ¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡÷. «¾ü¸ñ¨Á¢üÈ¡ý,
¾Á¢Æ¸îº¢üÈ¢Ä츢Âì¸Å¢ò¾¢ÈÉ¡ö×즸¡ì¦¸¡ýÚ, «ì¸Å¢¨Â, "«üÒ¾õ" ±ýÚ
'«ìÁ¡÷ì' Óò¾¢¨Ã ¾ó¾¾¡¸×õ «¨¼ôÒìÌÈ¢ìÌû ÌÈ¢ô¦À¡ýÚ §À¡ÎõÀÊ
±ý ¦¸ªÃÅ ¬§Ä¡º¸÷ 'Äì¸õ ´ýÚ' ¦º¡ýÉ¡÷. ¾Á¢Æ¸ì¸Å¢Å¢Á÷ºÉŢ츢Ãí¸Ç¢ý
¸¡Á¡¨Äì¸ñ¸ÙìÌ, ±ó¾ôÒøÖì¸ðÎ ®ÆòÐ ´ôÀ¡Ã¢Ôõ ¸Å¢¨¾Â¡¸ò¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ
±ýÀ¨¾ ¾Æ¡º¢Ã¢Âý ¿¡§É «ÊìÌÈ¢ôÒìÌõ ¸£§Æ 'subscript' ÌÈ¢ôÀ¡¸ ÅÄ¢ÔÚòÐÅÐ
Àò¾¢Ã¢¸¡¾÷ÁÁ¢ø¨Ä ±ýÚ §ÅÚ ±ÉÐ ¬§Ä¡º¸÷¸û «Êò§¾ ¦º¡øĢŢð¼¡÷¸û.
"«. Á¡÷ì…¤ìÌ ÅÇ÷Á¾¢Ôõ ¦ºÂôÀ¢Ã¸¡ºòÐìÌ º¢Åò¾õÀ¢Ôõ ¾ï¨º À¢Ã¸¡„¤ìÌ
¦Åí¸ðÍÅ¡Á¢¿¡¾Ûõ §¸¡½í¸¢ìÌ Ã¡Á¸¢Õ‰½Ûõ Ýòþ¡Ã¢ìÌ ¦ƒÂ§Á¡¸Ûõ
Íó¾ÃáÁº¡Á¢ìÌ ÁÛ‰ÂÒòÃÛõ º¡Õ¿¢§Å¾¢¾¡×ìÌ º¡Õ¿¢§Å¾¢¾¡×õ
¸¢. ჿ¡ÃÂÏìÌ Ã§ÁŠ-À¢§ÃÓõ À¢§Ã¾¡-À¢§Ã¾ÛìÌ À¡ñÊâ
«Ãº¡í¸ ¨Åò¾¢Âº¡¨ÄôÀ¢§Ã¾Ó§Á Ä츢 ±ØòÐò¾¢ÈÉ¡ö× Àñ½Ä¡õ;
ÁüÈÅ÷ Àñ½ ¯Ã¢¨Á¢ø¨Ä; «ôÀʦÂýÚ¾¡ý ¿¢¨Ä¢Õì¸ ¿£ ±ôÀÊ
±ý ÁÛìÌ Å¢Á÷ºÉõ Àñ½Ä¡õ?" ±ýÚ Íó¾ÃÌÁ¡÷ ´ÕÓ¨È
¸¢ð¼ò¾ð¼ «¨Ã¦ÅȢ¢ø ±ÉìÌ «Ê츧ŠÅóÐÅ¢ð¼¡ý. ¬¸,
·Ð ±ô§À¡§¾¡ ÓÊó¾ ¸¡Ã¢Âõ; É¢ ¿¡ý ´ýÚõ ¦ºöÂÓÊ¡Р±ýÚ
Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢§Ä «ó¾ì¸Å¢¨¾¨Â ¬§Ä¡º¸÷ ¾ó¾ ¬º¢Ã¢Â÷ ÌÈ¢ôÒ¼ý Å¢ð§¼ý.
ÀòÁáºÉ¢ý ¾Á¢Æ¸ò¾½¢ì¨¸òШÈì ¸ò¾¢Ã¢ì§¸¡ø ¿ñÀâý ¦Áö¡ġ¸¡¾
¨¸Â¡Ä¡¸¡ò¾Éò¾¢ý ¦ÅÇ¢ôÀ£üÈ¡¸ ±í¸ÙìÌ ±Ø¾¢ò¾ó¾ '¸¡¾Äý' ¾¢¨ÃôÀ¼õ
ÀüȢ ¸ðΨÃò¾Éò¨¾ Óýɧà ¦º¡øĢ¢Õó§¾ý. áº÷§ÅÚ ¾ý
¦º¡ó¾ì ¸Õò¨¾ ¯ûǼ츢Â, "¦¾ÕìÜòÐõ Å£¾¢¿¡¼¸Óõ:
´ýȡɨÅ¡? ´ôÀ¡É¨Å¡? §ÅȡɨÅ¡? ţɨÅ¡?" ±ýÈ ¿¡¼¸
´ôÀ¢ÂÄ¢Äì¸½ì ¸ðΨÃò¾¨Äô¨À ´Õ Á¡¾¢Ã¢ ¸¡¨Ä쨸¨Âô À¢ÊòÐ,
ÃñÎ ãýÚ ÅÃû À¢Â÷ §¸¡Æ¢ô¦À¡Ã¢Âø Å¡í¸¢ì ¦¸¡ÎòÐ, '¿¡ðÎìÜòÐ,
¦¾ÕìÜòÐ: ´Õ ºÁ¸¡ÄôÀ¡÷¨Å' ±ýÚ ÍÕì¸ÓÊó¾¡Öõ, 'ÜÈ¢ÂÐ ÜÈø'
¾Å¢÷òÐ ¸ðΨâý 'À¡÷ò¾¢Àý ¸É× À¼' ¿£Çò¨¾ ¦Åð¼ ±ýÉ¡ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
ÓýɧÁ ¿¡ðÎìÜò¾¢ø ±¸¢È¢ì̾¢òÐ ¾¨Ã¢ü À¡¾õ ¾ðÎõ ÄÂò¾¢ý
ġŸõ ÀüÈ¢ ¿¡ý §¸ðÊÕó¾ Ţɡì¸û ±ý ¿¡¼¸Å¢Ä¡º¦ÅÇ¢¨Â
Áò¾Çõ¾ðÊì ¦¸¡ðÊ¢ÕôÀ¾¡¸ «Åý ̨ÈÜÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ðõ
¾ü¦¸¡Õ ¸¡Ã½õ. ¦¸ªÃÅ ¬§Ä¡º¸÷¸Ç¢ý ¿ýÁ¾¢ôÀ¢Ä¢ÕóÐ Èí̾ø
¬º¢Ã¢Â÷¸ðÌ «Æ¸øÄ ±ýÀ¨¾ «È¢Â¡¾ ¿¡ý ¾Á¢Æ¢¾Ä¡º¢Ã¢ÂÉ¡¸ì Ìô¨À
¦¸¡ð¼ ÁðÎÁøÄ, ̨Èó¾Àðºõ ຢܼò ¾ð¼ÓÊ¡Р±ýÀ¨¾ «È¢Ôõ
«Ç×째Ûõ ±ý Óý¨É ¨¸¦ÂØòÐôÀ¢Ã¾¢ ¾Æ¢Âø «ÛÀÅõ
¨¸¦¸¡Îò¾¢Õó¾Ð.
¸¨¼º¢Â¡¸, «ð¨¼ôÀ¼§Á¡ «øÄÐ «¾ü¸¡É µÅ¢Â§Á¡ ¬ìÌõ ¦À¡ÚôÒ,
ãýÚ §À÷¸Ç¢Öõ ´Øí¸¡É ¨¸¦ÂØòÐûÇ ¸¡Ã½ò¾¢ø ±ýÉ¢¼ò¾¢§Ä
Åó¾Ð ±ý ¾¨Ä¦ÂØòÐ ±ýÚ¾¡ý ¦º¡øÖ§Åý. ÒШÁ¡¸,
'¦¾¡Æ¢øÑðÀ-À¾¢Å¢ÂÄ¢ø' (Techno-impressionism) ¾Á¢úôÒò§¾¡Å¢Âí¸ÙìÌ
´Õ º¢Ä¢÷ º¢ü§È¡¨¼Â¡¸§ÅÛõ Õ츧ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½òмý, §Å¨Ä §¿Ãò¾¢ø
¨½Âò¾¢§Ä¢ÕóÐ È츢Â, ӨĦ¾Ã¢Ôõ Á¡÷À¸í¸û, Á¸Ãó¾õ ¯¾¢÷ó¾ ÁÄ÷¸û,
®ÆòÐ «¸¾¢ìÌÆó¨¾Â¢ý Ó¸õ, Á¡ðÎÅñÊÖõ ¿£÷§ÅĢš¨Æį̀ÄÔõ,
±í¸ø…¢ý À¼õ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ´§Ã ̾õÀÄ¡¸, 'Ò¨¸ôÀ¼îº£Ã¡ì¸¢' ´ýÈ¢§Ä
¸½½¢Â¢§Ä ¾¡ÚìÌõ Á¡ÚìÌõ ´ýÚì̧Áø ý¦É¡ý¦ÈýÚ §À¡ðÎ, Åó¾À¼×ÕÅ¢ý
´Õ À¡¾¢¨Â ±¾¢÷Åñ½ò¾¢§Ä Á¡üÈ¢, Á£¾¢¨Â ÓôÀÐ À¡¨¸ìÌûÇ¡ü ÍüÈ¢,
À¢ý Å¢¸¡ÃôÀÎò¾¢, "¬ú¸ÉÅ¢ø ±ý ¯Ä¸õ" ±ýÈ ¾¨Äô§À¡Î §À¡ð¼Ð ¿¡§É¾¡ý.
À¢ü¸¡Äò¾¢ø, ¾Á¢ú ¿Å£É µÅ¢Âò¾¢ÈÉ¡öÅ¡ÇìÌï͸Ǣ§Ä À¡¾¢, Ìô¨À ±ýÚõ
Á£¾¢ §¸¡§Á¾õ ±ýÚõ À¡÷ò¾ À¡÷¨Å¸û ¸ðΨøǡì¸ôÀ𼨾 í§¸ ¿¡ý
¦º¡øÄ¢ò¾¡ý ¬¸§ÅñÎõ; ±í§¸§Â¡ §¸¡Å¢ø¡¨É§Â µÅ¢Âõ ŨÃó¾¡ø,
¿¡§Éý ŨÃÂìܼ¡Ð ±ýÚ ô§À¡Ðõ ±ÉìÌò §¾¡ýÈò¾¡ý ¦ºö¸¢ýȾ¡ø,
¾Á¢úîÝÆÄ¢§Ä ¿Å£É µÅ¢Âò¾¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Â º¢¨¾ò¾ ÌüÈ×½÷× ²Ðõ ü¨ÈŨÃ
§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä.
ò¾¨¸Â «í¸(¾)í¸Ù¼ý ´Õ Á¡¾¢Ã¢ ¦¸¡ØõÀ¢§Ä ºïº¢¨¸ «Êì¸ ãÄô¦À¡Õ¨Ç
«ÛôÀ¢ÂÀ¢ÈÌ, ¦†¡í¦†¡í¸¢Ä¢ÕóÐ ¦¸¡ØõÒ §À¡öò ¾¢ÕõÀ¢ÅÕõ Å¢Á¡Éî
¦ºÄ×ìÌõ §ÁÄ¡É ¦¾¡¨¸ìÌò ¦¾¡¨Ä§Àº¢ ¦ºöÐ §Àº¢ (Àò¾¢Ã¢¨¸ ÓýÉÛÀÅõ
¯ûÇÅ÷¸û ¨¾, 'ÓÆó¾¡Ç¢ðÎ ¨Èﺢ/¦¸ïº¢' ±ýÀ¾¡¸ Å¡º¢òÐ즸¡ûÇ×õ),
ãýÚ¾Ãõ ¦ÅǢ£ðÎò ¾¢¸¾¢¨Âô À¢ü§À¡ð¼ À¢ÈÌ, ´Õ ¦†¡í¦†¡í ¦ÀñÝÈ¡ÅÇ¢,
'¦¼ö…¢' «Êì¸¢È ¿¡ÙìÌ Ó¾ø¿¡û ¨¸Â¢§Ä Òò¾¸ì¸ðÎ ¸¢¨¼ò¾Ð.
±¾¢÷À¡÷ò¾ÀÊ «¨Áó¾¢Õ󾾡 ±ýÀÐ ´ÕÒÈÁ¢Õì¸ðÎõ. «¾ýÀ¢ÈÌ, ±Øó¾
Å¡¾ôÀ¢Ã¾¢Å¡¾í¸û Ó츢ÂÁ¡É¨Å¾¡ý ±ýÈ¡Öõ, «¨ÅÔõ ÁÚÒÈÁ¢Õì¸ðÎõ.
«ÅüÈ¢¨É Å¢¼ Ó츢ÂÁ¡É¨Å ÃñΠŢ¼Âí¸û:
1. «Ð¾¡ý 'ÍÀÍ' ý Ú¾¢ ¦ÅÇ¢ÅÕ¨¸
2. ó¾ ¬ñÎ ¨¾, §ÁüÀÊ ÕÅÕõ ¾¡õ ¦¸ªÃÅ ¬§Ä¡º¸÷¸Ç¡¸ Õì¸ô§À¡Ìõ
'¾ÀÍ' ±ýÈ ¾Ì¾Ãò¾Á¢ú ¨½Â Á¡¾¡ó¾¢Ã¢ ´ýÈ¢üÌ, ¬º¢Ã¢ÂḠ±ý¨É Õ츧ÅñÊ,
ÅÕó¾¢ Á¢ý «ïºÄ¢Öõ ¦¾¡¨Ä§Àº¢Â¢Öõ «¨Æò¾ -¾ü§À¡Ð '¾Ã½¢ Á¡÷ìÜŠ'
±Éò ¾Á¢ú Ä츢 Åð¼ò¾¢§Ä «È¢ÂôÀÎõ- Íó¾ÃÌÁ¡ÕìÌ ¿¡ý ýÛõ À¾¢ø
§À¡¼Å¢ø¨Ä; §À¡¼ô§À¡ÅÐÁ¢ø¨Ä.
¦¾¡¼í¸¢Â «Îò¾Á¡¾§Á ÍÃòÐô§À¡ö ±ØòÐ ¿ÁòÐô§À¡õ Ä츢 ¯Ä¸òÐìÌ
Í̽ý ¦ºøÄòШà ýÛõ ºÃ¢Â¡¸ô ÀÆì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä ±ý§È Àθ¢ýÈÐ. ÁýÁ¡÷
¸Å¢¨¾Ôõ ¸ðº¢ì¸¡Ãý ¸¨¾Ôõ Ţξ¢ì¸¡Ãý Å¢ÇõÀÃò¨¾Ôõ
§À¡ðÎ즸¡ñÊÕ츢Ⱦ¢ÖõÅ¢¼, 'ÍÀÍ'¨Å ¿¡ý Ó¾ø¦ÅǢ£𧼡§¼§Â ¿¢üÀ¡ðʾ¢§Ä
¾Á¢ú Ä츢ÂòÐìÌò ¾É¢î §º¨Å ¦ºö¾¢Õ츢§Èý ±ýÀ¾¢ø ±ÉìÌ Á¸¢úÔõ
¦ÀÕ¨ÁÔõ ¦ÅÌÅ¡¸§Å ¯ñÎ ±ýÀ¨¾ ý¨ÈìÌõ «Å÷¸û ÕÅÕìÌõ ¿¡ý
À¢Â÷ ¦ÅÈ¢ ¾¨Äì§¸È¢É ¸¡Äí¸Ç¢Öõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.
- ²ôâø 4, '00 ¦ºùÅ¡ö
Tell your friend about this topic