yEn enRE therivathillai
Topic started by iyappan (@ lan-202-144-73-10.maa.sify.net) on Tue Jun 10 12:43:19 .
All times in EST +10:30 for IST.
yEnenRu therivathillai
eduththu solla mudivathillai
sila nEram kobam varum
sila neram salippum varum
sila nEram azugai varum
sila nEram kavalai ezum
manadhai varudum mellisaiyum
manadhin kavalai theerthuvaikkum
ini enna kavalai unaku kenRu
poonkaRRu kannaththil arainthu vaikkum
irunthum
sila nEram kobam varum
sila nEram salippum varum
-------------
anbudan
iyappan
Responses:
- From: Kajan (@ 24.156.114.180)
on: Wed Jun 11 00:53:09 EDT 2003
º¢ó¾¨¾î º¢¾ÈÄ¢ø ÌÆôÀÁ¡ ?
Good wordings
- From: malligai (@ dialup-67.31.131.56.dial1.denver1.level3.net)
on: Wed Jun 11 04:03:02 EDT 2003
is there a gist to this kavithai?
- From: Hariharan (@ 61.11.76.149)
on: Wed Jun 11 05:46:40 EDT 2003
VaZhiMoZhinDhufying the same feeling...
- From: iyappan (@ lan-202-144-73-10.maa.sify.net)
on: Wed Jun 11 07:58:18 EDT 2003
kajan
º¢ó¨¾ º¢¾Èø ±Ð×õ þø¨Ä.´Õ ÁÉ¢¾ÛìÌ º¡¾¡Ã½Á¡¸ ±ÆìÜÊ «÷ò¾ÁüÈ §¸¡Àí¸û ¸Å¨Ä¸û ÀüÈ¢ÂÐ «ùÅǧÅ. «ó¾ §¿Ãò¾¢ø ²§¾¡ ´Õ Ũ¸Â¢ø «ó¾ §¸¡À§Á¡ «øÄÐ ºÄ¢ô§À¡ ¾£÷óÐ §À¡É¡Öõ Áü¦È¡Õ ¿¡û ¸ñÊôÀ¡¸ ÅÕõ. §Â¡º¢òÐ À¡÷ò¾¡ø ¾É¢¨Á¢ø ÀÄ §¿Ãõ ¸¡Ã½ÁüÈ ºÄ¢ôÒõ §¸¡ÀÓõ ¿ÁìÌû ±ØÅÐñÎ þø¨Ä¡... «¨¾ ¾¡ý þó¾ ¸Å¢¨¾Â¢ø ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ ¯û§Çý «ùÅǧÅ
thanks for your comments
Malligai. hariharan
entha oru manithaththiRkum arththamaRRa salippum kobam allathu inampuriyaatha kavalai ezum... athuvum thanimaiyil ithu athigam. avvaaRu ezum kobanggalum salippugalum appothaikkappothu EthO oeu kaaranaththaal adanggi pOnaalum athu pirithu nEram thirumba ezum.. athai thaan ithil kuRippida munainthEn avvalavE....
anbudan
iyappan
- From: Sheik (@ 167.218.252.58)
on: Wed Jun 11 10:16:02 EDT 2003
Iyappan,
Thaangal kurippittathai ellorum purinthu kondom. Purithalil arinthathai solgiren, Kavidhai migavum arumai. PaaraattukkaL.
Thodarum Natpudan
Sheik
- From: malligai (@ dialup-67.31.132.26.dial1.denver1.level3.net)
on: Wed Jun 11 13:37:29 EDT 2003
thanks for the explanation Iyappan...
"sila nEram kobam varum
sila neram salippum varum
sila nEram azugai varum
sila nEram kavalai ezum
---this is a classic sign of depression...'depression' enra intha vaarthaiku tamil vaarthai yaarukavathu theriyuma??
- From: malligai (@ dialup-67.31.132.26.dial1.denver1.level3.net)
on: Wed Jun 11 13:38:49 EDT 2003
can 'depression' be called 'mana chorvu'?
- From: Shakthi (@ 203-195-199-244.now-india.net.in)
on: Thu Jun 12 07:36:44 EDT 2003
iyappan,
its human nature
we all go thro it........
its NOT THE sign of depression......its life!
When such feelings dwells for more part of the day, then its paving way to depression.
malligai,
depression = mana chorvu
i think is right!!!
iyyapan,
sila neram azhugai,
sila neram kovam
sila neram veruppu,
idu tolaiyum pozhudu ezhum magazhchi....
adu daan vaazhkai...
life is a bed of roses and thorns too!
mellisai, kaatru, pazhaiya ninaivugal, tanimai, illainna inda maadiri kavidai ezhudi engalai padutunga (joking!!!)....those all are ways to get over such feelings
- From: iyappan (@ 203.200.61.1)
on: Fri Jun 13 12:38:19 EDT 2003
dear sheik
thanks a lot
malligai,
yup ...depression can be translated manachchorvu
shakthi
thanks for comment. ungalai ellam innum athigam paduththi edukka innoru kavithaiyoda seekkiram varEn
anbudan
iyappan
- From: padman (@ 219.95.89.72)
on: Thu Jun 19 05:21:12 EDT 2003
Depression-kku equivalent tamil word - MANA ULAICHAL nnu ninaikkuren...rite?
- From: malligai (@ dialup-67.31.131.32.dial1.denver1.level3.net)
on: Fri Jun 20 00:56:19 EDT 2003
isnt 'mana ulaichal' more like 'confused, uncertain' kind of thing??...
- From: Sheik (@ 167.218.157.245)
on: Fri Jun 20 15:44:40 EDT 2003
Depression = Mana Azhuttham I think so...
- From: sori-Observer (@ cvg-65-27-251-73.cinci.rr.com)
on: Fri Jun 20 16:08:53 EDT 2003
Nenjazhuththam-naa pidivaadham-nu artham.
"Avanukku enna nenjazhuththam" -nnu sonna adhu dhaan artham.
Mana azuththam is a sori word for depression.
- From: malligai (@ dialup-67.31.131.214.dial1.denver1.level3.net)
on: Mon Jun 23 17:06:33 EDT 2003
Sori-observer, neenga nala visayam elam observe pana maateengala??...why r u soo interested in 'sori' things??
- From: sori-Observer (@ cvg-65-27-251-73.cinci.rr.com)
on: Mon Jun 23 20:02:33 EDT 2003
Ennanga malli !
en pErE sori-Observer. Naan vERa edhai observe paNRadhu !
AppaRam enna seydhi, unga oorle?
- From: Iyappan (@ lan-202-144-73-10.maa.sify.net)
on: Tue Jun 24 02:55:43 EDT 2003
Depression = A mental state characterized by a pessimistic sense of inadequacy and a despondent lack of activity
so i think manachchorvu is the right word for that
regards
Iyappan
- From: sori-Observer (@ cvg-65-27-251-73.cinci.rr.com)
on: Tue Jun 24 08:43:41 EDT 2003
Iyappan, sariyaa sollitteenga.
Sila nigazhchigaLaal manachchOrvu vandhuttu, appaRam pOyidalaam. Adhai manachchOrvunnu sollalaam. AdhuvE nOyaa aayittaa, manachchOrvu nOy-nu sollanum.
- From: Govin (@ 203.129.195.100)
on: Tue Jun 24 09:06:14 EDT 2003
So difficult to find an equivalent tamil word for "depression" ?
Two reasons crop up my mind -
1. tamil people are far less "depressed" than the english, so much that they dont even know the word!
2. tamil is dying.
- From: malligai (@ dialup-67.31.131.208.dial1.denver1.level3.net)
on: Tue Jun 24 14:59:07 EDT 2003
Sori/TN (did i guess right?)
unga oorla ilathathu ena enga oorla iruka pokuthu??
Iyappan,
thats a good definition...esp the 'despondent lack of activity' part is really true...
Tell your friend about this topic
Want to post a response?
Back to the Forum