Lyrics,queries and meaning- Kannada

[Sudarshan C R]

Here is a composition by Shri Purandaradasaru.
Dasaru explains here the easiest way of worshipping the LORD by people who are physically unable to perform ritual procedures.

Lyric follows:

rAga: gAMgEyabhUShaNi/kAMbhOdi
tALa: khaMDa ChApu/jhaMpe
rachane: shrI puraMdaradAsaru

sulabha pUjeya mADi balavilladavaru
naLinanAbhana pAda naLina sEvakaru /pa/

iruLu hachchuva dIpa nIrAjanavu
maremADuva vastra parama maDiyu
tirugADi daNiyuvude harige pradakShiNeyu
horaLi malaguvudella harige vaMdaneyu /1/

nuDida mAtugaLella kaDala shayanana japavu
maDadi makkaLu matte oDane parivAra
naDumaneya aMgaLavu uDupi vaikuMThagaLu
eDabalada maneyavaru kaDu bhAgavataru /2/

hIge anudina tiLidu higguva janara bhava rOga
parihAravu mUjagadi sukhavu
hOgutide I AyU bEgadiMdali namma
yOgIsha puraMdaraviThalana nenenenedu /3/

Meaning of the song:

Easy (sulabha) method of worshiping (pUjeya mADi) the
LORD for weak/poor people (balavilladavaru)
who are servants (pAda sEvakaru) of LORD NALINANABHA (naLinanAbhana)

It is sacred lamp (nIrAjanavu) which they light up (hachchuva dIpa) during the night (iruLu)
It is sacred cloth (parama maDiyu) which they wear (vastra) to cover-up (maremADuva)
Becoming tired (daNiyuvude) by wondering (tirugADi)
around is circumambulation (pradakShiNeyu) to HARI (harige)
Turning both sides (horaLi) while sleeping (malaguvude) is saluting (vaMdaneyu) HARI (harige)

Whatever good talks (nuDida mAtugaLella) during the day will be chanting (japavu) of
HARI (kaDala shayanana)
Wife (maDadi), Children (makkaLu) and retinue (oDane parivAra)
Central part of the house (naDumaneya) and courtyard (aMgaLavu) are the
UDUPI/VAIKUNTHA (uDupi vaikuMThagaLu)
Neighbouring (eDabalada) people (maneyavaru) are the unique/special guests (kaDu bhAgavataru)

People (janara) knowing (tiLidu) all the above and getting joy/happyness (higguva/sukhavu)
in this world (mUjagadi), their worries/troubles (bhava rOga) will be resolved (parihAravu).
Our (namma) life-span (I Ayoo) is declining (hOgutide) very fast (bEgadiMdali) by
remembering (nenenenedu) YOGISHA PURANDARAVITHALA (yOgIsha puraMdaraviThalana)

Audio courtesy: www.mio.to/www.youtube.com
Listen to the song here:
Audio by Kasaravalli sisters
Song No. 7
http://mio.to/artist/Kasaravalli+Sisters
Audio by Shri T S Kalyanaraman

Spoiler: 

Dr. N Ramani on flute:

Spoiler: 

Here is a famous song of Shri Purandaradasaru, sung by child prodigy
Kum Sooryagayathri (flawless singing – crystal clear voice - all the verses of the song)

View the song here:

Spoiler: