-
1st August 2015, 06:41 AM
#11
Senior Member
Devoted Hubber
Here is a composition by Shri Purandaradasaru, describing Lord KRISHNA’s play-full activities during HIS childhood.
Lyric goes here:
rAga: khamAch
tALa: aTTa
racane: shrI puraMdaradAsaru
kaMdA bEDavO maNNu tinnali bEDavo
suMdarAMgane ninage hoTTe nOyuvudayya /pa/
bEgane ELayya maNNATa biDu nInu
jOgi barutAnalli aMjisuvudakIga
tAyi mAtanu otti karadali maNNotti
bAyali iTTanu bAlakRuShNayyanu /1/
peTTu koDuve ninage siTTu bahaLa ide
muTTa bEDa maNNu beNNe taruvenayya
ammayya kELele bAyali maNNilla
gummana tarabEDa summane irutEne /2/
maguve bAbA eMdu baNNisi karedaLu
maguvina bAya shOdhisidaLu bEgane
bAyali kaMDaLu hadinAlku lOkava
kAya maretaLayya maruLige vashavAgi /3/
matte kaMDaLu avaLu gOkulavellava
atta kaMDaLu tanna kRuShNana bagalalli
gOpyara maneyali gOpAlakRuShNanu
gOpyara manadaMte duDuku mADutalidda /4/
dEvAdi dEvane dEvaki tanayane
bAvajanayyane bArayya doreye
jayagaLAgali namma kRuShNarAyage bahaLa
jayagaLAgali avana bhaktavRuMdake
lIlAvinOdanu rukmiNilOlanu
lIle tOridanaMdu taMde puraMdara viThala /5/
Meaning of the song:
Child (kaMdA) don't (bEDavO) eat (tinna) the soil (maNNu) please don't (bEDavO)
You (ninage) will get stomach-pain (hoTTe nOyuvudayya) lovely child (suMdarAMgane)
Get up early (bEgane ELayya), leave (biDu nInu) playing in soil (maNNATa)
Godman (jOgi) will come there (barutAnalli) to threaten you (aMjisuvudakIga)
BALAKRISHNAYYA (bAlakRuShNayyanu) leaving mother's advice aside (tAyi mAtanu otti)
HE put his hand (karadali) on soil (maNNOtti) and then to his mouth (bAyali iTTanu)
You make me to get (bahaLa ide) angry (siTTu) and I will hit (peTTu koDuve) you (ninage)
Don't touch (muTTabEDa) the soil (maNNu) I will bring (taruvenayya) butter (beNNe) for you
Listen (kELele) to me mother (ammayya), there is no soil (maNNilla) in my mouth (bAyali )
I will be quiet (summane irutEne), don't bring (tarabEDa) bugbear (gummana)
Call (bAbA eMdu) the child (maguve) and persuaded (baNNisi) HIM
Examined (shOdhisidaLu) the child's (maguvina) mouth (bAya) in a hurry (bEgane)
She found (kaMDaLu) the 14 (hadinAlku) worlds (lOkava) in HIS mouth (bAyali)
Forgot (maretaLayya) her-self (kAya) with oblivious (maruLige vashavAgi)
Again (matte) she found (kaMDaLu) the entire GOKULA (gOkulavellava)
Find (atta kaMDaLu) her (tanna) KRISHNA (kRuShNana) standing beside (bagalalli)
GOPALAKRISHNA (gOpAlakRuShNanu) is in the house (maneyali) of GOPI (gOpyara)
and playing (duDuku mADutalidda) at the wish (manadaMte) of neighbouring ladies (gOpyara)
Supreme (dEvAdidEvane) and son (tanayane) of DEVAKI (dEvaki)
Please come (bArayya), King (doreye), father of MANMATHA (bAvajanayyane)
Let there be praising words ( bahaLa jayagaLAgali) for our (namma) KRISHNARAYA (kRuShNarAyage)
Praising words (jayagaLAgali) for HIS (avana) devotees (bhakta vRuMdake)
Lover of RUKMINI (rukmiNilOlanu), who loves playful-ness (lIlAvinOdanu)
Father (taMde) PURANDARAVITHALA (puraMdaraviThala)
who showed (tOridanu) magical-plays (lIle) during those days (aMdu)
Audio by S Janaki:
http://play.raaga.com/carnatic/song/...-Bedavo-170622
Audio by Shri M Balamuralikrishna:
42nd song from the list:
http://mio.to/show/Raagam/Khamas/tracks
Audio by Bellur sisters:
32nd song from the list:
http://mio.to/album/Krishnana+Kandee...asara+Padagalu
Shri Kadri Gopalnath on Saxophone:
-
1st August 2015 06:41 AM
# ADS
Circuit advertisement
Bookmarks