Topic started by Srinivasan (@ ppp-219.65.110.113.chn.vsnl.net.in) on Fri Oct 8 14:31:14 EDT 2004.
All times in EST +10:30 for IST.

Shall be extremely grateful if someone helps me with the following lyrics:

1.Aarummaippol Aadharippavar - Ataanaa - Mishrachaapu - Composed by Ramaswamy Shivan

2. Hara Hara Shiva Shiva Namashshivaayaa - Shanmukhapriya - Aadhi - Composed by Muththuthandavar

Thanks a lot in anticipation

Responses:

• From: Lakshman (@ 64.187.35.78) on: Fri Oct 8 14:53:43 EDT 2004
  
  yAr undaianippOl. rAgA: aThANA. cApu tALA. Composer: shrirangam Rangasami Pillai.
  
  P: yAr undanaippOl Adarippavar ArumukhattarasE
  A: pArp-pughalum pazhani malai mEviya paramanE divya param shuDarE
  C: allal sheyyum en vinaiyai tIrttir anbu koNDennai vandu kAttIr
  pollA sUran uDalai bhEdittIr puram erittavan tirumadalaiyAi(?) udittIr
  
  
• From: Lakshman (@ 64.187.35.78) on: Fri Oct 8 15:07:26 EDT 2004
  
  hara hara shiva. rAgA: SaNmukhapriyA. Adi tALA.
  
  P: hara hara shiva shiva namah-shivAyA engaL ammai shivakAma saundari nEyA
  A: paravum toNDarukkanbu sheyyum sahAyA nittiya padam peru samayattil nidam parivAi irundum hitam pera viLaiyADum cidambara dEvA
  C1: dinamum nin pada sEvai sEvikka vENum indat-darishanamE mOkSa phalamellAm kANum
  ninaivellAm anda rUpamAit-tONum onrum nittam pala dEvataigaL shuTrambala irundAlum veTrambalam alladu ciTrambalam AmO
  2: yAvarkkum uyirkk-uyirAi uraindAyE parama rahasiyamAgha engum niraidAyE
  mUvarkku mudalvanAi sirandAyE karuNai mukhadhara jagajaga nagavena naTamiDu padayuga taravara Damarugak-karanE
  3: pAdi mati aNinda param jyOti anbAip-paNiyum toNDarukkellAm anubhUti
  Adi umaipati Akkiya nIti mighavum ambaramAna digambara rUpa paramparamAna cidambara dEvA
  
  
• From: Srinivasan (@ ppp-219.65.111.19.chn.vsnl.net.in) on: Fri Oct 8 22:16:10 EDT 2004
  
  Dear Sri Lakshman
  
  Thanks a lot for the lyrics and the swift response.
  
  I think the lyric Yaarummaippol has one more sharanam ( sung by Sri Thiruppaambaram Shanmukha Sundharam Pillai) after the one given by you.
  
  Is it possible to provide this?
  
  Kind regards
  
  
• From: Lakshman (@ kit-ppp-64.187.32.224.porchlight.ca) on: Sat Oct 9 09:18:31 EDT 2004
  
  Is this available on the net?
  
  
• From: Srinivasan (@ ppp-219.65.110.62.chn.vsnl.net.in) on: Sat Oct 9 14:09:42 EDT 2004
  
  I heard him on the AIR program recently
  
  
• From: Srinivasan (@ ppp-219.65.110.62.chn.vsnl.net.in) on: Sat Oct 9 14:09:56 EDT 2004
  
  I heard him on the AIR program recently
  
  
• From: Srinivasan (@ ppp-219.65.111.31.chn.vsnl.net.in) on: Sat Oct 9 22:31:36 EDT 2004
  
  In the Krithi Aarummaippol (Is it Undhanaippol or Ummaippol?) the second charaNam is sung as:
  
  Vellum Pranavaththin PoruL Ishaiththeer (Some sing as "Uraiththeer)
  Virumbum Agaththiyan IlakkaNam Uraiththeer
  Ellum SurargaLai Sugaththil Vaiththeer
  Sukhikkum Thaandavar Agaththil Vashiththeer
  
  
  In the first charaNam, the second line was sung as:
  
  Arunkavi Nakkeeranaikkaaththeer
  
  
  
• From: Srinivasan (@ ppp-219.65.111.31.chn.vsnl.net.in) on: Sat Oct 9 22:33:38 EDT 2004
  
  The fourth line in the same charaNam is sung as:
  
  Purameriththavan shiru madhalaiyaay Udhiththeer (Please note the extra word "Shiru" in place of "Thiru")
  
  My doubts are:
  
  1. Whether the word "Ishaiththeer" is correct or "Uraiththeer" in the first sentence of the second charaNam? Normally no two sentences will end alike in Krithis.
  
  2. What is the meaning of "Ellum" in the third sentence of second charaNam? Should it be "Endrum" or "Engum'?
  
  3. Is the composer "Srirangam Ramaswami Pillai" or "Rangaswamy Pillai"? Some say he is "Ramaswamy Shivan", brother of Mahaa Vaidhyanaatha Iyer.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
• From: Lakshman (@ kit-ppp-64.187.32.60.porchlight.ca) on: Sun Oct 10 07:06:25 EDT 2004
  
  Thank you for the correctons in the first caraNa. I cannot comment about the second since I was not aware until you mentioned it.
  As far as I know the song is by Srirangam Rangasami Pillai.
  
  
• From: Srinivasan (@ ppp-219.65.110.3.chn.vsnl.net.in) on: Sun Oct 10 14:34:40 EDT 2004
  
  Thank you very much. Please clarify if you come to know the replies later
  
  

Want to post a response?